jueves, 25 de junio de 2009

Traducción de la carta de Toumas a Tarja.

Querida Tarja,

Es tiempo de elegir si la historia de Nightwish termina aquí o si continúa por un período de tiempo indeterminado. Estuvimos trabajando con ésta creación por 9 años y no estamos listos para rendirnos todavía. Nightwish es un estilo de vida, algo para lo cuál vivir, y estamos seguros que no podemos dejarlo ir.

Igualmente seguro es el hecho que no podemos seguir por más tiempo contigo y con Marcelo. En el transcurso del último año algo triste pasó, que estuvo en mi cabeza todos los días, tardes y noches. Tu actitud y comportamiento no van más con Nightwish. Hay características que nunca creí iba a ver en mi vieja querida amiga. Las personas que no hablan con otras durante 1 año no pertenecen a la misma banda.
Estamos involucrados en una industria donde el lado comercial de las cosas es un mal necesario y algo de lo cuál temer todo el tiempo. Somos también una banda que siempre ha hecho música desde el corazón, por la amistad y la música misma. ¡La satisfacción mental debe ser siempre más importante que el dinero! Nightwish es una banda, es una emoción.
Para ti, desafortunadamente, negocios, dinero y cosas que nada tienen que ver con esas emociones se convirtieron en mucho más importantes. Tu sientes que te has sacrificado y tu carrera musical por Nightwish, en vez de pensar lo que Nightwish te ha dado.
Ésta actitud se me mostró claramente en las 2 cosas que me dijiste en un avión en Toronto "No necesito más a Nightwish"; y "recuerda, Tuomas, que puedo dejar ésta banda en cualquier momento, dándote solo 1 día de aviso".
Te has dicho a ti misma que eres meramente "un músico invitado" en Nightwish. Ahora la visita termina, y vamos a continuar con Nightwish con una nueva vocalista femenina.
Estamos seguros que es igualmente un alivio tanto para ti como para nosotros. Nos hemos estado sintiendo mal bastante tiempo.
Nos dijiste que no importara que pase, el próximo album de Nightwish sería tu último. Sin embargo, el resto de nosotros quiere continuar tanto como el fuego queme (esta es una trad. literal ya que desconozco esa expresión), por lo que no tiene sentido hacer ese próximo album contigo tampoco.
Nosotros cuatro nos hemos sobrepuesto a esta situación innumerables veces y nos dimos cuenta que esto es lo que queremos hacer en la vida. Es todo lo que podemos hacer. En Diciembre 2004, en Alemania, dijiste que nunca ibas hacer un Tour de nuevo por más de dos semanas seguidas. También dijiste que nos podemos olvidar de Estados Unidos, Australia porque las ganancias y los lugares para tocar son muy pequeños.
En entrevistas mencioné que si Tarja deja, sería el final de la banda. Entiendo que la gente pensará de esta manera. Nightwish es, sin embargo, un escenario de mi alma y no estoy listo para dejarlo por una persona. Una persona que quiere focalizar su creatividad en otro lugar, una persona cuyos valores no coinciden con los míos.
Nunca estuvimos molestos por el hecho que nunca participaste en escribir canciones, tu nunca en 9 años viniste a ensayar con nosotros las canciones antes del estudio. Tampoco el hecho que mientras estábamos de gira, siempre querías viajar separadamente de nosotros con tu esposo. No el hecho que eres indisputablemente la imagen de la banda.
Nosotros aceptamos y vemos bien todo menos la codicia, subestimar a los fans, y romper promesas. Los 5 acordamos que Nightwish sería prioridad en todo lo que hiciéramos durante 2004-2005. A pesar de eso, muchas cosas fueron más importantes para ti. El último ejemplo fue el ya agotado en entradas show en Oslo, que querías cancelar porque necesitabas practicar para tus conciertos solistas, conocer amigos e ir a ver películas. Esas fueron las palabras que Marcelo uso en un e-mail explicando la cancelación. Esto es solo un ejemplo de muchos. No puedo pensar en una peor manera de ser egoísta y descartar a nuestros fans.
Nightwish es un estilo de vida y un trabajo con muchas obligaciones. Para cada uno de nosotros y los fans. Contigo ya no podemos más prestar atención a esas tareas. Profundamente no sabemos quién te llevó a ese punto. Tal vez Marcelo te cambió de la chica adorable que eras a una Diva, que no piensa ni actúa de la forma que solía. Estás muy segura de tu irremplazabilidad y tu status.
Es obvio que nos adjudicas tu stress y tu miseria a nosotros cuatro. Y piensas que nosotros cuatro no te respetamos ni te escuchamos. Créenos; tuvimos siempre el más alto respeto para contigo como una maravillosa vocalista y como amiga. Y muy a menudo durante los últimos dos años, los planes se hicieron de acuerdo solo a tus decisiones. Fuiste siempre la única que quiso más dinero por los shows.
Esta "compensación y más dinero por todo" actitud por la cual estamos mayormente decepcionados.
Deseamos que de ahora en adelante escuches tu corazón en vez de Marcelo. Diferencias culturales combinadas con ambición, oportunismo y amor es una combinación peligrosa. No te marchites.
Esta decisión no es algo de lo que estemos especialmente orgullosos, pero no nos dejaste alternativa. La brecha entre nosotros es muy ancha. Y la decisión es tomada de forma unánime por nosotros cuatro. Estamos más allá del punto donde las cosas se pueden resolver hablando.

Lo mejor para tu vida y tu carrera,

Tuomas


Emppu Jukka Marco

carta de despedida de Toumas a Tarja.

Dear Tarja,

It`s time to choose whether the story of Nightwish ends here or whether it will still continue an undetermined period of time. We`ve been working with this creation for 9 years and we are not ready to give up yet. Nightwish is a way of life, something to live for, and we`re certain we can`t let it go.

Equally certain is the fact that we cannot go on with you and Marcelo any longer. During the last year something sad happened, which I`ve been going over in my head every single day, morning and night. Your attitude and behavior don`t go with Nightwish anymore. There are characteristics I would never have believed to see in my old dear friend.
People who don`t talk with each other for a year do not belong in the same band.

We are involved in an industry where the business-side of things is a necessary evil and something to worry about all the time. We are also a band which has always done music from the heart, because of friendship and the music itself. The mental satisfaction should always be more important than money! Nightwish is a band, it`s an emotion.
To you, unfortunately, business, money, and things that have nothing to do with those emotions have become much more important. You feel that you have sacrificed yourself and your musical career for Nightwish, rather than thinking what it has given to you.
This attitude was clearly shown to me in the two things you said to me in an airplane in Toronto: "I don`t need Nightwish anymore"; and "Remember, Tuomas, that I could leave this band at any time, giving you only one day`s warning in advance";.
I can`t simply write any more songs for you to sing.

You have said yourself that you are merely a "guest musician"; in Nightwish. Now that visit ends and we will continue Nightwish with a new female vocalist.
We`re sure this is an equally big relief to you as it is for us. We have all been feeling bad long enough.

You told us that no matter what, the next Nightwish album will be your last one. However, the rest of us want to continue as long as the fire burns. So there`s no sense in doing that next album with you, either.
The four of us have been going over this situation countless times and we have realized that this is the thing we want to do in life. It´s all we can do. In December 2004, in Germany, you said that you will never tour again for more than two weeks at a time. You also said that we can forget about U.S. and Australia because the fees and the sizes of venues are too small.

In interviews I`ve mentioned that if Tarja leaves, that would be the end of the band. I understand that people will think this way. Nightwish is, however, a scenery of my soul and I`m not ready to let go because of one person. A person who wants to focus her creativity to somewhere else, a person whose values don`t match mine.

We were never bothered by the fact that you didn`t participate in writing/arranging songs, you never in 9 years came to rehearse the songs with us before going to the studio. Not the fact that while on tour you always wanted to fly, separately from us with your husband. Not the fact that you are an undisputable front image of the band.
We accepted and felt ok about everything except greed, underestimating the fans, and breaking promises. It was agreed by the five of us that Nightwish would be the priority in everything that we do during 2004-2005. Still so many things were more important to you. The ultimate example being the already sold-out show in Oslo, which you wanted to cancel because you needed to rehearse for your solo concerts, meet frieds and go to the movies. Those were the words Marcelo used in an e-mail explaining the cancellation. This being just one example of so many. I couldn`t think of a worse way of being selfish and dismissing our fans.

Nightwish is a way of life and a job with many obligations. To each other and to the fans. With you we can`t take care of those duties anymore.

Deep within we don`t know which one of you drove us to this point. Somehow Marcelo has changed you from the lovely girl you were into a diva, who doesn`t think or act the way she used to. You are too sure of your irreplaceableness and status.

It`s obvious that you blame your stress and misery on us four. And you think we don`t respect or listen to you. Belive us; We have always had the uppermost respect towards you as a wonderful vocalist and as a friend. And very often during the past couple of years the plans were made according to your decisions only. You were always the only one who wanted more money from the shows.
This "compensation and more money from everything" attitude is the fact that we are most disappointed of!

We wish that from now on you will listen to your heart instead of Marcelo. Cultural differences combined with greed, opportunism and love is a dangerous combination. Do not wither yourself.

This decision is not something we are especially proud of but you gave us no choice. The gap between us is too wide. And the decision is made by us four unanimously. We are beyond the point where things could be settled by talking.

All the best for your life and career,



Tuomas



Emppu Jukka Marco

martes, 23 de junio de 2009

Discografía de Nightwish

1997 - Angels Fall First
1998 - Oceanborn
2000 - Wishmaster
2001 - Over the Hills and Far Away
2001 - From Wishes To Eternity (DVD)
2002 - Century Child
2003 - End of Innocence (DVD)
2004 - Once
2004 - Tales From The Elvenpath
2005 - Wishsides (compilado)
2005 - Bestwishes (compilado)
2005 - Highest Hopes
2006 - End Of An Era

lunes, 22 de junio de 2009




www.quedeletras.com

this video that denominate "The phanton of the opera", this is the end of Nightwish with Tarja.

miércoles, 17 de junio de 2009

Biografía de Nigthwish con Tarja

Estilo musical: Power Metal, Symphonic Power Metal
Integrantes: Tuomas Holopainen,Emppu Vuorinen,Marco Hietala,Jukka Nevalainen.

Nightwish es un grupo de Gothic Metal y dentro de este subgénero es Power Metal, procedente de Finlandia conocidos en toda Europa por sus fuertes y melódicos riffs y complicados solos de guitarras, poderosa y resonante batería, velocidad del órgano y sintetizador y claro sonido del bajo que hace un buen contraste con la voz de la soprano Tarja Turunen, y también por su apoyo filarmónico/orquestal.
Son también muy reconocidos por haber brindado una gran diversidad de estilos de Gothic Metal llevándolo a un nivel muy potente.

La banda nace en julio de 1996, durante una salida de camping de Tuomas Holopainen con sus amigos Tarja Turunen (en ese tiempo una novata soprano de la Jan Sibelius Academy de Helsinki) y Erno Vuorinen "Emppu", tiempo después llegará a la banda Jukka Nevalainen.Las primeras tres canciones, que eran acústicas y muy "happy", fueron grabadas entre octubre y diciembre de 1996. En ese momento la banda y a contaba con tres miembros: Tuomas, Tarja y Emppu. Después de eso, quisieron probar cómo sonaría su música si introdujeran a un batería (fue cuando Jukka ingresó en la banda), y empezaron a usar la guitarra eléctrica en lugar de la acústica. Después de un par de semanas de ensayos fueron a un estudio en abril de 1997. En ese momento grabaron siete canciones que pueden ser encontradas en la edición limitada del álbum Angels Fall First.

En mayo de 1997, Nightwish firmó un contrato de grabación con Spinefarm para dos discos. En agosto Nightwish fue a un estudio y grabó cuatro nuevas canciones. Antes del lanzamiento de Angels Fall First, se sacó un single llamado The Carpenter y logró alcanzar el octavo puesto en la lista de ventas de singles en Finlandia. Angels Fall First fue lanzado a principios de Noviembre y su mejor puesto en la lista de ventas de Finlandia en el nº 31. Nightwish tocó su primer concierto en Kitee el 31 de diciembre de 1997. Después de eso Nightwish dio sólo siete conciertos en el siguiente invierno porque Jukka y Emppu estaban en las fuerzas armadas y Tarja estaba ocupada con sus estudios. Nightwish y Spinefarm ampliaron el contrato, que pasaría a ocupar tres trabajos en lugar de dos. En abril de 1998 empezó la grabación del primer video, The Carpenter. Ya estaría listo para principios de mayo y fue expuesto en Jyrki. Aparecía también una entrevista a Tuomas y Tarja. En el siguiente verano el bajista Sami Vänskä se incorporó a la banda. Durante el verano se ensayaron canciones para el nuevo disco y la banda se fue a grabar a un estudio a principios de agosto. Las grabaciones se acabaron a finales de octubre. El 13 de noviembre Nightwish dio un concierto en Kitee y en ese mismo concierto fue grabado un video de Sacrament of Wilderness. El single de esta canción se sacaría a la venta el 26 de noviembre y el nuevo trabajo llamado Oceanborn se lanzaría el 7 de diciembre.Todo el mundo quedó sorpredido con el nuevo disco. Llegó al quinto puesto en la lista oficial de ventas de Finlandia, y el single "Sacrament of Wilderness" fue el número uno durante dos semanas. En el invierno de 1999 Nightwish dio un gran número de conciertos por todo el pais durante tres meses y también tocó en el Lista chart show.

En primavera "Oceanborn" fue sacado ya fuera de Finlandia. En mayo la banda empezó a tocar conciertos de nuevo y recorrió el país durante dos meses y medio tocando en casi todos los grandes festivales de rock. Al mismo tiempo daría a luz el single "Sleeping Sun", escrito en Alemania. En agosto el single fue lanzado en Alemania e incluía las canciones "Walking in the Air", "Swanheart" y "Angels Fall First". En Alemania tan sólo con el single vendió 15.000 copias en un mes. En agosto Nightwish se enteró también de que "Oceanborn" y "Sacrament of Wilderness" habían conseguido el disco de oro. Al mismo tiempo, se confirmó que Nightwish daría una gira europea de 26 conciertos con una banda alemana llamada Rage. A principios del 2000 la banda se metió en el estudio de nuevo para grabar su tercer álbum. Una oportuna interrupción del repetitivo trabajo de estudio llegó cuando Nightwish tomó parte en las pruebas de selección finlandesas para representar a su país en Eurovisión. Nightwish pasó la primera ronda de las pruebas pero quedó en un segundo puesto a pesar de una abrumadora victoria en el voto a distancia del público. El nuevo álbum, Wishmaster, fue lanzado en Mayo y la gira Wishmaster empezó en Kitee, el hogar de la banda. Después del concierto allí, la banda recibió discos de Platino y de Oro por el álbum Oceanborn y los singles Sacrament of Wilderness, walking in the Air y Sleeping Sun, se dieron a conocer por todo el continente europeo. Wishmaster se fue directo al número uno de las listas de ventas finlandesas y permació en esa posición durante tres semanas e incluso celebraron conciertos y festivales fuera de Europa. En esas tres semanas también alcanzó el disco de oro. Los fans y los medios le dieron el visto bueno al disco y fue considerado como el álbum del mes según la revista alemana Rock Hard en su edición de junio del 2000, después de los tan esperados nuevos lanzamientos de Bon Jovi y Iron Maiden. Premiados con discos de platino y de Oro grabaron un nuevo disco, esta vez en directo. En el año 2001 entraron en el estudio de nuevo para grabar una versión de "Over The Hills And Far Away", tema de Gary Moore, que se editó en el disco titulado de igual manera junto con dos nuevas canciones, una nueva versión de "Astral Romance" (de su primer disco) y seis temas en directo. En este disco cuenta con la colaboración de Tony Kakko, vocalista de Sonata Arctica.

El 2002 es el año en el que aparece Century Child, cuarto álbum de esta agrupación, presentan un trabajo en el que cambian ligeramente su estilo, el nuevo bajista, Marco Hietala, participa también en los coros creando un contraste entre la voz femenina y masculina inédito en Nightwish hasta entonces.Luego de Century Child, en el 2003 la banda entra en un gran receso, debido entre otras cosas de que Tarja Turunen contrajo matrimonio con el argentino Marcelo Cabulli, empresario de la discográfica Nems, y fue becada para estudiar canto lírico en Alemania (lo cual en un momento puso en peligro la continuidad de Nightwish) como también lo fue que Jukka Nevalainen y su novia Satu tuvieran una hija, Luna.

En el año 2004 los fanáticos de Nightwish esperaron con gran impaciencia la salida a la venta del quinto álbum de la banda titulado Once. En este disco retoman su veta sinfónica acompañada de una buena dosis de metal, ya que cuenta con la participación de la orquesta de la academia londinense de St. Martin in the Fields, partícipe también de admirables proyectos como la banda sonora de El Señor de los Anillos. El resultado: el mismo día de lanzamiento de Once se convirtió en disco de oro en Finlandia. Con el nuevo álbum Nightwish firma contrato con la casa discográfica Nuclear Blast. lo cual redundó en una mejora considerable de la comercialización de este disco a nivel internacional.
Con la salida de Once, también se lanzan los singles Nemo, Wish I Had An Angel y Kuolema Tekee Taiteilijan, el último, incluyendo un cover en vivo de Symphony Of Destruction de la reconocida banda de heavy metal, Megadeth. Posteriormente, en el año 2005 se lanzan otros 2 singles, el primero bajo el nombre de The Siren y el segundo, Sleeping Sun el cuál es una versión del clásico de 1998 del disco Oceanborn al igual que un nuevo video, re-editado ahora para el último recopilatorio de Nightwish, Highest Hopes el cuál incluye una versión en vivo de High Hopes, original de la banda inglesa Pink Floyd.

El 22 de octubre de 2005, día después del último concierto de la gira Once Upon a Tour 2004-2005, presentado en el Hartwall Areena, en Finlandia, Tuomas Holopainen, el frontman de la banda, publicaba en la web oficial del grupo una carta abierta. El escrito, que la noche anterior le habían entregado a Tarja Turunen, comunicaba a todos los fans (y a ella misma) que la vocalista estaba expulsada del grupo. Tras la grabación de un concierto que posteriormente se editará en DVD bajo el título de "End Of An Era", el grupo ha decidido finalmente poner punto y final a la etapa con Tarja Turunen debido, según ellos, a su codicia y su actitud de diva.

Por su parte, Tarja Turunen, después de unos días declaró en una entrevista que la banda no se llevaba bien, desde la publicación de Wishmaster: Tuomas componía los temas, se los entregaba y ella ensayaba sola en su casa, luego se reunían y grababan el disco. Actualmente el grupo se encuentra buscando vocalista y en septiembre comienzan a grabar su próximo álbum que se espera para inicios de 2007.